proiect
PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA
Lege pentru modificarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Articol unic. — Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 364 se completează cu aliniatul 51 cu următorul cuprins:
„(51) Prezentarea, producerea sau difuzarea publicităţii care nu întruneşte condiţiile prevăzute de legislaţia lingvistică
se sancţionează cu amendă de la 20 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 300 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.”
2. La articolul 400 alineatul (1) textul „art. 364 alin. (1)–(5)” se substituie cu textul „art. 364 alin. (1)–(51)”.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI
NOTĂ INFORMATIVĂ
la proiectul legii pentru modificarea Codului contravenţional
al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008
Legislaţia din domeniul publicităţii şi legislaţia lingvistică sunt interconectate însă, din păcate, până în acest moment nu există o prevedere legală de incriminare a încălcărilor legislaţiei lingvistice în domeniul publicităţii.
Conform art. 8, alin. (7) al Legii Nr. 1227 din 27.06.1997 cu privire la publicitate „publicitatea se difuzează în limba moldovenească iar, la dorinţa furnizorului de publicitate – şi în alte limbi, în conformitate cu Constituţia Republicii Moldova, cu Legea cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova, precum şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte.”
La rândul său, Legea Nr. 3465 din 01.09.1989 cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldoveneşti prevede în articolul 29, printre altele că „textele afişelor, anunţurilor publice, textele de publicitate şi alte texte de informare vizuală se scriu în limba de stat şi, în caz de necesitate, se traduc în limba rusă, iar în localităţile respective — în limba de stat, precum şi în limba găgăuză sau în cea rusă” şi că „corpul caracterelor din textele scrise în limba de stat nu trebuie să fie mai mic decât cel al caracterelor din textele scrise în alte limbi”.
Cu părere de rău, în lipsa unor sancţiuni legale, aceste norme sunt deseori ignorate, cauzându-se astfel un prejudiciu incomensurabil mediului lingvistic naţional.
Conform Recensământul populaţiei din 2004, în Republica Moldova peste 76% de persoane au declarat limba moldovenească sau română drept limbă maternă, în timp ce limba rusă este maternă doar pentru 11% din populaţie, ucraineană — 5%, găgăuză — 4%, bulgară şi altele — sub 2%. În acelaşi context, Conform Biroului Naţional de Statistică, în anii de învăţământ 2009–2010 după limba de predare, distribuţia studenţilor s-a prezentat astfel: 75,7% din total studenţi învăţau în limba română, iar 22,0% — în limba rusă.
Trebuie să constatăm, cu regret, că deşi majoritari, vorbitorii de limbă română sunt deseori supuşi discriminării prin afişajul informaţional necorespunzător, care încalcă, printre altele, şi dreptul la informare a acestor cetăţeni. Or, dominarea limbii ruse în detrimentul limbii de stat creează un dezechilibru lingvistic, acesta fiind determinat inclusiv de lipsa de consecinţe defavorabile prevăzute de legislaţie pentru cei care nu respectă dispoziţiile legale.
Localităţile noastre sunt împânzite de mii de panouri publicitare, anunţuri, avize, afişaj, denumiri de firme, magazine, baruri, cafenele, restaurante, indicatoare de preţuri, etichete, meniuri, etc., scrise doar în limba rusă, astfel încălcâdu-se în mod grosolan dreptul majorităţii, vorbitori de limbă română, la informare.
Totodată, reieşind din art. 13 al Constituţiei Republicii Moldova, putem afirma cu certitudine că limba de stat reprezintă un pilon important al suveranităţii Republicii Moldova şi urmează a fi apărată şi promovată ca atare.
Considerăm că este imperios necesar să asigurăm limbii de stat funcţiile pe care aceasta le merită conform statutului său.
În aceste condiţii, precum şi având în vedere necesitatea protejării patrimoniului lingvistic naţional, propunem modificarea Codului Contravenţional prin introducerea sancţiunii pentru nerespectarea legislaţiei lingvistice în materialele publicitare. Beneficiile şi avantajele acestei modificări sunt incontestabile şi considerăm că aceasta va contribui la coeziunea şi integrarea socială a tuturor concetăţenilor noştri.
Vezi proiectul pe parlament.md
Înregistrat la 07 noiembrie 2011